Два имени или «Скажите, как его зовут?»

В дословном переводе с английского hand-made – «ручная работа». Именно это словосочетание обычно используют для описания своих изделий русские мастера, обходя буржуйское обозначение.

  • Два имени или «Скажите, как его зовут?»
  • Два имени или «Скажите, как его зовут?»
  • Два имени или «Скажите, как его зовут?»

Обсуждения на форумах, посвященных hand-made, подтверждают, что русскому потребителю тоже претит англоязычный термин. Статистика популярных запросов на Яндекс наглядно демонстрирует это.

Пользователи сети изобретают все новые и новые варианты написания двух коротеньких английских слов: handmade, hand maid, hend made. Особо ярые противники заимствований пишут слова в транскрипции: хэндмэйд, хенд мейд, хэнд мэйд.

Жирный крест на вживлении в русский язык термина ставит популярная интернет-энциклопедия «Википедия». В ней нет статьи о hand-made. Пожалуй, единственными сторонниками использования англоязычного термина остаются владельцы интернет-магазинов. Они упорно используют заимствованное словосочетание в названиях и ключевых словах своих сайтов.

В оправдание им хочется вспомнить, что в России с давних времен при рождении принято давать два имени – мирское и крещеное. Таким образом новорожденного оберегают, обманывая злых духов, дьявола и всякую прочую нечисть.

Откуда спицы растут?

Однако говорить о том, что hand-made как явление возник в России совсем недавно – совершенно неправильно. Это новомодный термин возник всего несколько лет назад. А ручная работа существовала и была популярна на территории России всегда. Вплоть до XX века самодельные горшки можно было купить у одного человека, одежду – у другого, лапти и корзины – у третьего.

Фабричное производство приобрело широкий размах только в советские времена. Но товары, порожденные им, были настолько уродливы, что каждая вторая девушка бралась за спицы и иголки. Создавая тем самым свой собственный hand-made. Правда, только для себя.

Разрешение на частную торговлю в начале 90-х не привело к улучшению ситуации на рынке товаров. Магазины «для всех» запестрили китайско-турецким ширпотребом. И лишь магазины для людей с высоким достатком – товарами «от кутюр».

Перейти из одного социального слоя в другой человеку достаточно сложно. Но и жить на подножном фабричном усредненном корме желания нет. Поэтому логично, что в XXI веке пустое «срединное» место вновь заняли товары ручной работы - родных, русских мастеров, четко осознающих возможности своего конечного потребителя.

Перейдем к сути

Тут-то мастеров (а также поклонников их творчества) и накрыло термином hand-made. И, надо сказать, оправданно. В техногенном XXI веке острой жизненной необходимости в самодельных товарах нет. Интерес к ним возник от обратного: век засилья машин возвел в ранг высшей ценности человеческую индивидуальность.

По сути, термином hand-made теперь обозначают «забавную вещицу, выполненную в единственном экземпляре (или ограниченным тиражом) и отражающую индивидуальный вкус ее владельца». Англоязычная Wikipedia подтверждает: «Hand-made – что-либо, сделанное как уникальный продукт, не предназначенное для массового производства». И дополняет: «Это не значит, что при изготовлении вообще не использовалось машин».

Логично. Для того, чтобы сделать глиняный кувшин, нужен гончарный круг, для того, чтобы изготовить одежду, нужна швейная машина.

Исходя из вышесказанного, можно использовать всеобъемлющий термин hand-made для обозначения всего, что сделано человеческими руками: самосшитых игрушек, одежды и сумок, украшений, изделий из глины и стекла, вязаных и валяных из войлока вещей.

Список можно продолжать, но он отнюдь не станет полным. Потому что фантазия мастеров (особенно русских) поистине неистощима.

23.04.2015
Если вы не можете найти для себя наиболее подходящую косметику, то эта публикация непременно вас заинтересует. Тут вы знаете о такой компании, как Casmara. Данное предприятие занимается...
22.04.2015
Кожный покров на руках больше всего подвержен любому негативному фактору окружающего пространства. Ведь конкретно данный участок постоянно подвергается воздействию воды, потокам ветра, а также...
10.04.2015
Клейкая лента, или как принято называть в народе, просто скотч - это незаменимая вещь в каждом доме или даже на производстве. На работе в офисе - это вещь, которая помогает соединить рваные...

08.08.2015
На этой неделе Жаклин Кеннеди отметила бы свой день рождения. По этому поводу мы приводим интересные факты из опубликованного в 2011 году секретного интервью, записанного через несколько месяцев...
03.08.2015
Технология попасть была элементарной: нужно было подождать у служебного входа, пока по улице неторопливо шагал Юрий Любимов. Далее нужно было подойти и жалобно попроситься поприсутствовать. Любимов...
27.07.2015
В этом весенне-летнем сезоне вошли в моду рваные джинсы. Штанины намеренно рвутся в некоторых местах, обычно спереди, на коленях и выше. Ниже колена ткань целая - и то, что показывать ниже колена? А...